◆羹に懲りて、膾を吹く Atsumono ni korite, namasu wo fuku.
- 解釈：一度失敗したことに懲りて、無用な用心をするたとえ。熱い吸い物で火傷をした者は、それに懲りてナマスを食べるにも用心をして、吹いて冷ますという意。
- Literal：So to be disgusted Atsumono, I blow a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar. It is unnecessary care.
- Interpretation：It is unnecessary care.
- 類義：蛇に噛まれて、朽縄（くちなわ）におじる。火傷した犬は、冷水を熱湯だと思う。火傷した猫は冷たい水を恐れる。